心(しん)を打つ

「雨に打たれて己の小ささを知る

人に打たれて愛の大きさを知る」

 

 

Struck in the Heart

[ When touched by the falling rain

You feel yourself to be so small

When you are touched by a human being

You feel the oceanic love ]